Минпромторг: О прекращении выдачи разъяснений
公信部：關(guān)于終止問題的澄清
Письмо № СВ-13423/10
«О прекращении выдачи разъяснений»
от 13 декабря 2010 г.
Руководителю Федеральной таможенной службы
А.Ю. Бельянинову
公信部號碼：ЦБ-13423/10
“發(fā)出有關(guān)終止的澄清”
聯(lián)邦海關(guān)服務(wù)部主管
А.Ю. Бельянинову
Уважаемый Андрей Юрьевич!
尊敬的先生：
В связи с отменой Решением Комиссии Таможенного союза от 8 декабря 2010 г. № 491 пункта 5 Положения о порядке ввоза продукции (товаров), подлежащей обязательной оценке (подтверждению) соответствия, на таможенную территорию таможенного союза (далее – Положение), утвержденного Решением Комиссии Таможенного союза от 18 июня 2010 г. № 319 «О техническом регулировании в таможенном союзе», Министерство промышленности и торговли Российской Федерации прекращает выдачу на основании обращений заинтересованных лиц письменных разъяснений (заключений) по отнесению продукции (товаров) к подлежащей обязательному подтверждению соответствия территории государств - членов Таможенного союза, поступивших после указанной даты.
為配合海關(guān)聯(lián)盟委員會決定取消鏈接于2010年12月8號，第491號文件《進口貨物須進行強制性認證》(確認)，在海關(guān)聯(lián)盟（以下簡稱－規(guī)則）的關(guān)稅區(qū)5號命令，批準(zhǔn)了海關(guān)聯(lián)盟委員會的決定，在2010年6月18日的書面說明（結(jié)論），利益相關(guān)者的投訴，已經(jīng)過度產(chǎn)品，以符合強制性的確認－海關(guān)聯(lián)盟的成員，以此日期收到的。
Вместе с тем, сообщаем, что обращения заинтересованных лиц по вопросу выдачи письменных разъяснений (заключений) по отнесению продукции (товаров) к подлежащей обязательному подтверждению соответствия территории государств - членов Таможенного союза, направленные в адрес Министерства промышленности и торговли Российской Федерации до 8 декабря 2010 г., будут рассмотрены в установленном порядке.
然而，報告指出，對于說明（結(jié)論）問題利益相關(guān)者的產(chǎn)品，一符合領(lǐng)土強制性確認－直到2010年12月8號，工貿(mào)部確認。將會在適當(dāng)?shù)臅r候予以考慮。
Просим разместить данное письмо на официальном сайте Федеральной таможенной службы.
這是張貼在聯(lián)邦海關(guān)總署官方網(wǎng)站上的信
В.Ю. Саламатов
